1999年英国萨其书社（Saqi Books）出版了作家阿布杜拉·阿勒·乌达利（Abdullah Al Udhari）的《古典诗—一本双语诗集》（Classical Poems——A Bilingual Anthology）。
此书收集了从蒙昧时期（Jahiliyya，即阿拉伯的前伊斯兰教时期）到安达鲁斯（Andalus）时期阿拉伯女诗人的诗作及译文对照。诗篇都很短小精悍。作者以一个男性的眼光，以新颖独特的观点介绍了阿拉伯妇女的诗歌。在书中的一节，他以“带面纱的封闭的妇女”为题，讨论了妇女在阿拉伯世界中的命运，认为妇女从蒙昧时期开始，地位渐次恶化，到阿巴斯德（Abbasid，统治伊斯兰教帝国＜750－1258＞的哈里发王朝成员）时期几乎完全失去了自由，他写道：“带面纱的封闭的女人使阿拉伯统治者高兴，因为他们使阿拉伯社会的一半变得中立，而另一半即男人则更容易被驯服。”
该书观点直言不讳，看了后使人既感轻松又引人思考。熟悉阿拉伯的人会从中领略作者对诗歌翻译的高超技巧。作者出生于也门，大部分时间在伦敦度过。他因研究早期蒙昧诗而被伦敦大学授予博士学位。曾编辑过双语杂志《TR》（现已停刊）。
 |
